Thanks Dirk for your great in-depth response!
I will now check with developers what the estimated effort would be. Making the canonical URL available will let me sleep better at night before releasing the new site version.
I think the risk shouldn't be huge if we cannot do this and will not waste too many ressources on this (unless, of course, we see a negative impact, which I will then report here;)
Best,
Phil