Just an idea, if you are part of the same company why don't you redirect the pages from the larger site and point them at your newly designed smaller site?
That way you won't get stung for duplicate content.
If that's not possible I would rewrite all the content from scratch, the problem with rehashing is that sometimes it's often harder, also you can write optimised SEO copy for your new site to help increase rankings and traffic 
