Linking to an image on another site, sometime referred to as inline linking or hotlinking, can be a big no-no for a variety of reasons, including theft of bandwidth usage.
However it is possible that the same entity owns both the first site and the site on which the image is hosted, and they chose to do it that way.
