Hi David,
I waited another week and just now checked the new and redirected URL again. The data STILL has not transferred over to the new URL.
It's been a long time. This excessive lag time in moving data across re-directs really needs to be fixed.
Personally I can mentally keep track of it, but what about the other SEO programs out there that are using Moz data? They have to experiencing "garbage in - garbage out" problems on any analysis involving re-directed URL's.
Can you check into this and let us know what's up?