Welcome to the Q&A Forum

If some of the pages receive a decent amount of traffic (100+ visits per day), you could possibly change the title tags and place an annotation in Google Analytics. Give it X weeks, and measure the increase in organic traffic to this page (or set of modified pages). Quite tedious but somewhat measurable.