The proper way to handle this is with rel=alternate hreflang tags. This will tell Google the content is the same, but in different languages. See http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077 for more info. You can place meta tags on each page, or do it in your sitemap.
Other things you can do to help search engines get it right is to set up a profile in Google Webmaster Tools for each of the directories (or at least for the Thai one), and set the geotargeting. For Bing, they prefer you set the country and language on each page (see here).
If you block the pages with robots.txt or use canonical tags, you're telling Google not to include those pages in SERPs. It sounds like you want the Thai pages to appear in Thai results, and the English pages in English SERPs, so I wouldn't do that.
