Ahhh, I see what you're saying Adam.
I looked at the infographic page and the 2 links pointing to the homepage should send some PR to your homepage. So I doubt that's the issue.
One PR4 link isn't enough (even with the low OBLs of that page) is enough to bump a PR up from 2-3, at least in my experience.
It still may not be juuuuust not enough to show up on the toolbar. You could have literally gone from PR2.1 to PR2.9...almost there but not enough.