Welcome to the Q&A Forum

Yep, this one I fixed just now as you send it. I think the issue with wrong redirects is mostly me not spotting them all rather than a problem with the ones I already set not redirecting correctly. I expect there to be thousand + wrong pages, but when I use site:domain.tld and a word in wrong language, for instance "evg" (french word for bachelor party) Google spots only up to 300 (suspiciously the same maximum amount for all sites).

If you're OK with domain age, niche etc. you can disavow bad links. Or you can try to remove them manually. Contact website owners to request them.