Welcome to the Q&A Forum

Yeah, having the same listings across multiple domains isn't doing you any favors. The best set up is to have all the languages on one domain and make use of the multilingual canonical support. Not sure if that can be applied across different domains.