From the only things you've said, technically the PageRank 5 link is better for SEO. BUT, there's a lot of buts:
But, the link driving tons of traffic to your site is obviously better for your site in terms of sales / conversion potential....
But all that traffic may link to your site in the future, or give you social mentions, making that traffic link better....
But, a site that is sending thousands of clicks is probably more likely to be relevant to your site, thus that link is likely to count for more....
But, the only factor you're looking at is PageRank, and there are far, far more important link factors, like the anchor text of the link, how relevant the page is to your page, where on the page the link appears, the authority of the page linking to you -- every one of these probably matters a lot more to your rankings that the PageRank of the source.
So if the only thing you're looking at is PageRank, of course the higher PageRank is better.But there's a lot more than PageRank.
To answer a question I think you may have been trying to ask: to my knowledge Google does not count the amount of traffic clicking on a link as a metric for the quality of that link. I've never seen any research or statements anywhere to suggest that it might.
)