Welcome to the Q&A Forum

The page it's in the index. Indeed if Google can't see the Ajax Content would be almost a page without content. Still strange or logical?

Hi Valter, if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder. If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance). Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power. The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose. Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer. Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand? Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust

While I think keyword cannibalization is a valid concern, it's natural for there to be some overlap when a site is clearly focused on a topic. I hate to over-generalize, but my gut reaction is that the home-page and a single category page aren't a big problem. Sure, they'll compete a little, but we're only talking about two pages, and the home-page is generally already stronger. I think the canonical might be artificial here (these aren't true duplicates, and it could look a bit odd to Google). I'd think more about how the two pages can co-exist - are their certains aspects of the keyword that one more naturally fits than the other? Could you reflect those in the on-page content/tags (TITLE tag, especially)? If the topic merits an entire site, there almost definitely enough facets to it that two pages can live together perfectly well. Again, don't to over-generalize, but I think you may be worrying too much about this one. If the pages compete in an undesirable way later, you can always add a canonical, but two pages shouldn't be a big issue. Unless I'm misunderstanding, do NOT 301-redirect. That's going to kill your category page, as 301s impact human visitors as well as search bots.