There are many routes. I am not saying which one is best or which one will work. Some might work, some might be a disaster. I suggest hiring an SEO who has experience in recovering site moves that have gone bad.
Two routes that come to my mid are...
A) Go back to Homestead and have them restore an exact copy of your site from back up. This would have been a good choice if done immediately after your move. Now a couple months have gone by and this might be a bad move. You need advice from someone who has experience in this problem.
B) If you have a list of the Homestead URLs. You might be able to find someone who knows how to do 301 redirects on BigCommerce. I saw lots of old URLs of your site at Archive.org and they were hitting 404 pages on your new domain, some were doing 302 redirects, some were producing an empty page. This might recover some of your loss. How much, I can't say. You need an experienced person.
So there you have Door A and Door B. Each has its problems. There could be Door C and Door D that an experience person would know about.
If this was my site I would be hiring experience as soon as possible.
Telling someone the domain on the telephone was a nightmare. It was not unusual for the person listening to say huh? what? repeat that? because the domain was absolutely unexpected and meaningless like