Welcome to the Q&A Forum

I think the problem is that in theory any page that is indexed will rank for some keyword or other, especially long-tail keywords, so there will be too many possibilities. The only way to link them up for sure (as far as I am aware) is to track the keywords. But you may be able to make some connections by checking your top organic landing pages and top organic keywords. I.e. if you are getting a lot of visits to your landing page "/thekeyword" and a lot of visits (or impressions) from "keywordz", then it might be worth checking whether it is that page that ranks well for the keyword "keywordz". The avg. position in the Search Console might be helpful as well to give you an idea for how well a page on your website ranks for the keywords you are getting traffic from.