You sir, are a prince among men.
Yes that is exactly it, thank you! I've been tearing my hair out over this for weeks trying to work this out.
There seems to be some sort of condition built in to the job results page designed to distinguish page edit mode vs. normal view mode that's causing the issue, we'll have to untangle it next week.
Anyway, thanks again!