Duplicated content detected with MOZ crawl with canonical applied

[Hutch42]

Do you have a link to one of these pages so we can look at how it is deploying the canonical onto the page.

[Eurasmus.com]

Hey,

Yes, sure.

This is the duplicated from the /en

http://www.spain-internship.com/en/home/149-all-en/placement-spain

Thanks!

[Hutch42]

Do you have an example of one of these generated pages as well, everything looks fine on the main page.

[Eurasmus.com]

I will provide few so you can look!

Detected as duplicated:
http://www.spain-internship.com/en
http://www.spain-internship.com/en/home/149-all-en/placement-spain

Same here:
http://www.spain-internship.com/fi
http://www.spain-internship.com/fi/etusivu/186-all-fi/home-page-fi

http://www.spain-internship.com/en/internships-in-salamanca
http://www.spain-internship.com/es/internships-in-salamanca

First one is the original. The rest one have canonical. Still detected as duplicated.

[Hutch42]

Ok, the problem is your pages are all canonical to themselves, the canonical tag should point at the main page for the content, not to every page.  For your first example, all pages that get their content from http://www.spain-internship.com/en need to have canonical tags to that page, instead the copy page has this:

href="http://www.spain-internship.com/fi/etusivu/186-all-fi/home-page-fi" rel="canonical" />

it should have

href="http://www.spain-internship.com/fi/" rel="canonical" />

[Eurasmus.com]

Hi there,

Thanks for the update. Now that you told me the problem I found out this is a known bug for joomla and I am working on it.
I found a plugin http://styleware.eu/store/item/26-styleware-content-canonical-plugin that sends all the duplicated urls, generated automatically with a canonical to the home.

Sample:
http://www.spain-internship.com/en/home/149-all-en/placement-spain
Now with the link http://www.spain-internship.com" rel="canonical" />.

This solves the problem of the core canonical bug. 
Would this be a proper solution?

Now I only have to change all the ones duplicated due to languages config, block then in robots or canonical but as far as I control it, it is ok.

Please, let me know if this would be a proper solution.

Thank you in advance for your help, if I can help you in some moment with something here we are!

[KaneJamison]

Hey Jose,

If you have an /es/ subfolder then ideally you would be translating that content to Spanish, not canonicalizing that content back to the English version.

I can see from http://www.spain-internship.com/es/internships-in-salamanca that not all /es/ pages are translated - is this true across the entire website?

If you don't have any Spanish content, then you should just kill off the /es/ version entirely.

[KaneJamison]

Also, if you decide to keep the /es/ section of the website then you'll need to look into hreflang instead of canonical tags, because /es/ and /en/ will not be duplicate content once they're translated.

Read this Q&A from Google for details - https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation#q20

[Eurasmus.com]

Thank you Kane.

I would like to keep the content in all the languages, ,as I think it is useful for customers to enter easily certain areas.
The problem that I am always having is the implementation...

There are not real good canonical plugins (that would allow me to do a bulk import), and I am not that advanced as for doing an htaccess redirect with 301... still, I would like that if someone from NL or FI version would like to find the area barcelona could see it....

Anything on mind!? Just to say, I tried SH404, does all the work but rewrites the whole url structure (not possible), I tried canonical http://www.cmsplugin.com/products/components/4-canonical-url which solves the duplication by languages but not the random urls created by 3.3...
Then I decided to leave the plugin I mentioned before, it deletes all the duplicated urls generated automatically but does not solve the language problem...

So, here I am

Any suggestion?

[KaneJamison]

I personally would not generate new language sections unless the content has been translated and localized on those pages. Right now your Spanish homepage has English content in the body, so I would view this as incomplete. Ideally you'd translate the entire page for those sections.

When you do that, you'll want to use hreflang, not canonicals, to indicate different versions of the same content.

So, my recommendation is (A) get rid of the Spanish content sections which would solve the duplication problem, or (B) finish translating the content and then install hreflang code, which would also solve the duplication problem.

Unfortunately I don't know of a good hreflang tool for Joomla specifically.

Let me know if that makes sense?

[Eurasmus.com]

Thank you for your time!

We are going to setup 301 redirects (one colleague suggested importing those directly in the DB of redirects) from those duplicated pages until joomla has a native solution and we have the time to make all unique content, to avoid penalties.

At least, we would solve temporaly the problem, it will take 2 weeks to make all the unique content.

Would that make sense?

Have a nice weekend!

[KaneJamison]

If it's a period of 2 weeks and you're going to do it anyways, I would just make the new content and not go to the expense of setting up redirects and then taking them down, which can cause issues when you plan on recreating a URL.